== 字幕制作：波士顿 ==
铜角金棺缠住墨斗网，莫非里面是…
不错，是僵尸
为什么不烧掉它，还带着它到处走动
这僵尸是边疆皇族，不能烧掉的
我们要尽快运回京城，等候皇帝发落
千鹤道兄，为什么你不拆掉这帐篷
让它多吸收多点阳光，减低些尸气
你说得对，多谢大师指点
东、南、西、北，把这个帐蓬拆掉
我不知吗？不过你口快
那你为什么不说呀？
为什么拆帐蓬呀？
是这样的，因为…
你闭嘴，我不是跟你讲，我跟他讲嘛
乌侍郎，是这样的
善哉善哉，讲得慢就不够运
讲得快，就让别人骂，做人真是难
吸多点阳光就可以减低尸气
真的？那么就拆好了，小心点
把它拆掉
师叔，糯米呀
师兄，谢谢你
不用客气，希望这包糯米你用不着
起程吧，还讲这么多干什么？
起程吧
起轿
行了，起程
不阻你了，师弟，后会有期
再见，师兄
再见师叔
后会有期
喃呒阿弥陀佛
大师请回，各位保重
这副棺材这么好
我想一定是很值钱的了
当然，黄金做成的
将来有机会我用心去赚钱
买副一模一样的孝敬师父你老人家
你倒有孝心
希望他们没事
上天很久都没下雨了
为什么会下雨的呢？
一定是上天饮水饮得太多了
那么下雪呢？
下雪？下雪是上天肚泻
那么行雷是放屁？
打风就是上天有口气？
地震是什么？讲
地震是找寻地方躲藏，晚安呀，父
不知道师弟现在怎么样？
快点，快点
找多个人来帮忙，快点
快点，快点呀，气死人了
报告乌侍郎，那个营做好了
乌侍郎，能不能让副寿先进去呀？
为什么？
因为墨斗线开始脱色了
不行
迟一点就…
迟一点就没问题，现在不行
七十一哥，我们可以入营了
你坐稳一点呀
起轿
快点，快点呀
快点
把帘子落下来
快点，推入营
快点，快点
出力，出力
出力呀
没下雨了
什么事呀？
吓死人呀
拿绳子来，快点
缠尸索
为什么这么嘈吵呀？
糟啦，杀到来了，不得了
王叔，对不起
不要呀
你们快点走，快点走呀
救命呀，救命呀
救命呀
发生什么事呀？
有僵尸呀
扶他进去
拿家伙来
菁菁，快点拿蛇药来
不是用糯米的吗？
糯米已经没用了
他的尸毒已经散发全身
所以一定要用蛇药引上伤口
想办法吸出来
快点去拿来
究竟情形是怎样的？
事情是这样的，我们一路上路
“彭”的一声，行雷闪电下大雨
我们就起营
岂料我们一走进去，他就跑出来
真是令人惊骇，吓死我呀
你讲得简单点好了
全都家铲铲光了
那么我的师弟呢？
我走的时候看见他 被那僵尸吻着
在那里？
高树林
走
菁菁，帮他包扎伤口
用川贝莲子心煲水给他喝
我跟道长出去看看
家乐，你留在这里
为什么？师父
这小伙子中了尸毒，随时会变的
到时你就斩
去吧
阿弥陀佛，善哉善哉
师弟，什么事？
他已经不是人了
我不杀他，他会为害人间的
师弟，你怎么样？
我已经尸毒攻心，控制不来了
你杀了我，杀了我吧
不行
不要呀
贫道无能，让僵尸…
你看见人家自杀你都不制止
有没有搞错？
你闭嘴
师弟他尸毒攻心，为免害人害己
所以举剑了断
这种英勇行为，我怎能阻止他
善哉善哉
杀鬼、杀妖、杀僵尸，最后自杀
那又何苦呢？
一点都不苦
师弟他死得光荣，去得磊落
实在是道坛先锋，茅山大将
实在令小道钦佩
好一个道家高人
请受贫僧五体投地大礼
算你会得做人
怎么会这样的？
五体投地，背脊不碰地
一点诚意都没有
为表示诚意，再来一个
我真是服了你，这样也会溜了出外
什么？出去拿符都不可以吗？
只剩下这一点点了
麻烦你帮我开了它
好，没问题
你没事吧？
我没事，我想到外面透透气
没事就最好了
对他这么好，我也宁愿病了
什么事？
我好像在发烧
有点头晕
怎么会无缘无故发烧呀？
没有
我的手很热呀
没有
有呀
我的心很痛呀
那里呀？
这儿
你按着就好像好一点
那么你自己先按着，我去拿药给你
你怎么样了？
我的气透不过来
怎么会这样的？
不行，缺氧呀
隔着一块布有什么意思呀
我眼睛睁大，她当然是怕羞了
不行，看不见东西呀
糟了，我看不见，气又透不过来
什么事？
我缺氧呀
让我来
气呀
怎么样？好了点没有？
好点，又看不见东西，气透不过来
为什么？又看不见呀
你干什么？
帮你做人工呼吸
刚才那两口…？
是我的
你没事了？
没事了
你到那儿去？
去漱口
蛊惑
那女人型弄得我口也臭了
哥哥，哥哥…
那一个哥哥呀？
就是你
你又想干什么？
我有点事想问你
如果给僵尸刺伤会怎么样？
是这点小事吗，我听师父说过
如果给僵尸刺伤，最初是全身发冷
跟着是手痒脚痒，见到东西就想抓
为什么？
因为手指甲生长得很快
跟着又会怎么样？
跟着就会口痒，见到东西就会咬
你怎么不问我为什么？
为什么？
因为它的两只牙要爆出来嘛
到了这个阶段就会身不由己
失去了理性
对血特别敏感，因为它喜欢那股腥味
那就不算是人了
那是什么？
你说那是什么？
那就是半人半尸了
什么声音？
他们三个不是已经死了的吗？为什么
菁菁，去拿家伙
你干什么？
没事，我怕得叫起来
来了
你想怎么样？
蹲下
不用怕，没事的，不用怕
这里三个，你随便挑选一个
没问题
这里呀
救命呀，救命呀
不行了，吃不消，走吧
那小孩呀
来不及了
来一个就揍一个
怎么没声？
用被子盖着他，小孩子不要嘈
把它撕开两边
不用怕
不用怕，你走吧
家乐
我的屁股，我的屁股呀
家乐，家乐
菁菁
家乐低头
不要杀生
你为什么偏要杀死他？
关我什么事？是他 自己撞过来的
你真的不是人
他才不是人，我杀他 为了使他舒服点
你不相信，可以问问他
你觉得怎么样？
我觉得很舒服
哥哥，我不会忘记你的
哥哥？师父不在你搞什么鬼？
没有呀
为什么搽得像大花脸，为什么呀？
我只为了求生，师父
哥哥，我们来生再见吧
你安息吧
喃呒阿弥陀佛
小伙子，有没有口痒脚痒和发抖？
你别在这儿搞鬼？
我是关心他，你问他想不想舒服？
滚，你给我滚
师父，这几件不用烧掉吗？
走，你没听见吗？
大师，一会儿我来帮你忙
你没事吧？
没事，不过被他们弄伤了屁股
你不要说没事，快点拿蛇药来敷一下
去吧
整天挂着帮人
你看看你自己，满身伤痕
你快要死了，还不快点跳下去
很舒服呀，师父
舒服，找些朋友跟你一起舒服
师父，为什么你把蛇放下去？
用蛇擦身好得特别快
你想不想好呀？
当然
相信就擦吧
师父，为什么那几只半人半尸
会走来我们这里的？
这里方圆几里，只有我们两伙人
不来这里去那里呀？
救命呀
菁菁，快点进去
让我去
还好，我有符
这东西已经成精了
糟了，没有符了
不用怕，我有办法
糟了，没有办法了
攻他的眼睛
很痛
追l
等等…
没有家伙在手跟他打很危险的
去拿家伙
师父，怎么样？
家乐，你跟他们到停尸房
那里安全一点
给你的
那你呢？
我随便可以了
走
兄弟，帮帮忙
还欠一个
你拿麦牙糖出来干什么？
万一那个僵尸从门口进来
就可以黏着他
然后就想办法逃走
菁菁，麻烦你帮我忙
那边
家乐，里面没事吧？
我们没事，大师
小心点
大师
是不是师父？
先抱着他
走呀
大师，僵尸在里面呀
不要进去呀
好，快脱下鞋子
家乐，快用糯米水泼他
走呀
我不相信砍不死你
师父，快点来帮忙呀
再砍
祖师爷，赐我力量呀
师父被上身
不要惊动他，泄了气就没用了
我的铜皮铁骨也挡不住了
对呀，我的五脏六腑都被他搞乱了
五脏六腑，那不如…
攻他内部，家乐，把毒药全拿出来
菁菁，快来帮忙
知道
把毒药全都塞进他的口中
这蛇饮饱糯米水了，塞进去呀
菁菁，帮帮忙，塞进去
善哉，善哉
真恐，怖
这不算恐，怖
我上次做梦的那个更恐怖呀
是谁呀？
是我师父
不要对他 说呀